Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Semua watak, organisasi, tempat dan situasi...)
(dalam drama ini dan tiada kena mengena dengan dunia sebenar.)
Kim Jong Sam diperangkap atas pembunuhan pendakwa raya...
dan jadi banduan hukuman mati.
Suatu hari, dia jumpa laluan rahsia...
dalam bilik penalti yang bawanya ke dunia luar.
Kenapa awak ada ini?
Bila dia tahu yang adik perempuan Dddak Ji, Eun Bi dalam bahaya...
dia cuba untuk lepaskan diri dari penjara.
Saya mahu pergi dari sini. Saya mahu bebas.
Sementara itu, NIS...
Di mana awak simpan duit itu?
NIS membunuh Oh Il Seung iaitu detektif yang cuba...
untuk dedahkan dana haram Lee Kwang Ho kepada orang awam...
dan mereka buat pembunuhan itu seperti bunuh diri.
Bagaimanapun, Kim Jong Sam dapat tahu perbuatan mereka.
Ini. Ambil ini.
- Apa itu? - 100 juta dolar.
Apa yang dia mahukan?
Saya akan teruskan cari duit awak.
Saya tidak boleh beri awak masa yang lama.
Apa saya perlu buat dengan banduan ini?
Bunuh dia.
Kim Jong Sam janji akan cari duit yang hilang itu.
Sebagai balasan, dia akan dapat hidup sebagai Oh Il Seung.
Benarkah? Adakah awak memang detektif?
Ya, betul.
Sementara mencari duit yang hilang itu...
dia bekerja dengan Jin Young.
Dia bertemu Kang Chul Gi semula...
dan mula mencari bukti kukuh.
Tidak mungkin.
Tuan, tunggu.
Hentikan bas ini.
Kecemasan! Banduan lepaskan diri!
(Sedang Dalam Pembinaan, Staf Sahaja Dibenarkan)
- Sedapnya. - Saya sudah kenyang.
Mari mula bekerja semula.
- Okey. - Kembali ke posisi awak.
(Sedang Dalam Pembinaan, Staf Sahaja Dibenarkan)
- Mari bersedia. - Okey.
Tidak.
Berapa kali saya sudah ingatkan supaya jangan minum terlalu banyak?
Isteri saya kunci pintu lagi.
- Mari panjangkan masa rehat. - Apa-apa sahajalah.
Oh Tuhan.
- Tuan. - Oh Tuhan, terkejut saya.
- Ada orang terkurung di dalam. - Apa? Apa maksud awak?
Saya serius. Awak dengar bunyi itu?
Apa yang awak lakukan?
Cepat.
Cepat!
Kita di mana?
Saya sudah suruh awak berhati-hati.
Di sana! Dia ada di sana! Dapatkan dia!
Tidak guna.
Cepat.
Kunci yang mana satu ini?
- Awak... - Apa yang awak buat di sini?
Lari!
Mari pergi.
Cepat.
Berundur.
- Berhenti. - Berundur.
Jika ada orang nampak, kita semua akan dipecat.
Awak yakin?
Ada ramai orang di luar sana kerana sedang ada pembinaan.
Jadi berundur sekarang.
Mari berundur.
(Episod 9)
Hei, apa yang terjadi?
Itu yang saya mahu tanya pada awak!
Oh Tuhan. Saya fikir yang saya akan mati.
Hei. Lepaskan saya.
Kenapa awak akan mati? Saya yang akan mati.
Saya hampir mati kerana saya rasa risau.
Apa-apa pun, kenapa mereka tidak kejar kita?
Awak betul.
Kenapa tidak siapa mengejar kita?
(Penjara Musan)
Baik tuan.
Kita akan kata Baek Kyung cedera dalam bengkel itu.
Isi lubang dalam sel hukuman,
dan tutup laluan itu.
Apakah laluan itu?
Ia pintu kecemasan untuk pegawai penjara pada masa lalu.
Tapi ia ditutup selepas bangunan baru dibina.
Bagaimana dengan orang yang larikan diri?
Bukankah kita perlu tangkapnya?
Siapa yang terlepas?
Semua tahanan ada di sini. Itu bukan bidang kuasa kita.
Jadi tiada apa yang berlaku di sini hari ini.
Warden perintahkan untuk diam sehingga kita tahu apa yang berlaku.
- Baik tuan. - Baik tuan.
Bagaimana dengan telefon bimbit ini?
Ini tidak pernah wujud.
Ke mana kita perlu pergi sekarang?
- Kita kehilangan Jong Sam. - Ya.
Kita akan pergi ke Baek Kyung dan lihat apa yang sedang berlaku.
- Baik. - Ikut dia.
Baik tuan.
Bagaimana dengan dia?
Dia kelihatan okey.
Nampaknya dia akan dihantar semula ke penjara.
Apa patut kita buat?
Dia akan disiasat kerana mereka jumpa laluan itu.
Dan dia tidak akan dapat gunakannya lagi.
Saya sudah hubungi pegawai penjara.
Dia akan didiagnosis dan diberikan penangguhan pelaksanaan.
Jadi dia boleh keluar dari penjara untuk selama-lamanya.
Ya. Pergi tempah bilik murah di hospital di bawah namanya.
Hanya untuk formaliti.
Baik tuan.
Jangan buat perkara tidak betul.
Syabas.
Di mana ID itu?
Jadi...
awak Oh Il Seung sekarang?
Ya.
Awak seorang pegawai?
Bagaimanapun, kenapa awak Oh Il Seung?
Berapa kali saya perlu beritahu awak?
Awak tidak perlu tahu.
Saya tidak dapat beritahu awak itu.
Ia tidak merbahaya, bukan?
Tidak sama sekali.
Hanya untuk seketika.
Ia akan berakhir dalam masa beberapa hari.
- Saya benar-benar tidak tahu. - Itu betul.
Awak tidak perlu tahu apa-apa. Tiada apa-apa pun.
Itu akan membantu saya.
Apapun, awak mahu pergi ke mana?
Kemudahan untuk orang tanpa keluarga.
Saya dengar awak diletakkan di sana.
(Notis pemprosesan untuk si mati tanpa keluarga)
(Tempat Kematian: Penjara Musan)
Kita akan jumpa jika kita pergi sana dengan cepat. Mari pergi.
(Geum Byul)
Saya akan bawa dia.
Saya akan adakan pengebumian dan kebumikan dia di tanah perkuburan.
Awak kawan Kim Jong Sam?
Saya seperti adik sebenar dia. Saya sahaja yang dia ada.
Awak tahu dia tiada keluarga.
Awak boleh periksa dengan Penjara Musan.
- Pengawal... - Di sini.
(Penyimpanan dan laporan mayat)
Sila log masuk di sini.
(Pejabat)
(Pemohon)
Awak perlu tunggu. Dia belum dibakar lagi.
Baik.
(Pejabat Perundingan Pengebumian)
Tunggu.
Sila tunggu.
Awak tahu yuran dikenakan oleh hari penggunaan.
Ya. Saya akan bayar bayaran untuk sebulan terlebih dulu.
Jika begitu, selamat tinggal.
(Bilik Mayat)
Saya sangat gementar.
Kenapa awak buat begini?
Sekiranya diperlukan.
Saya mungkin tahu nanti yang dia dibunuh.
Jika kita bakar dia, bukti akan hilang.
Bagaimanapun, kenapa awak pergi ke penjara itu?
Pengawal hubungi awak?
Tidak.
Bagaimana mereka boleh hubungi saya?
Saya pergi ke sana untuk jumpa awak.
Awak hilang akal.
Tidakkah awak bosan dengan penjara? Awak baru dibebaskan.
Saya tiada tempat mahu dituju.
Kenapa saya?
Kelihatan seperti Gil Choon kenal awak.
Benarkah?
Bagaimana? Bila dia jumpa saya?
Saya tidak pasti.
Ia mungkin pada baru-baru ini.
Dia berada di Penjara Musan selama enam bulan.
Dia dibebaskan pada hari dia lakukan jenayah.
Awak tahu apa-apa?
Abang saya dibebaskan beberapa hari lalu.
Dari Penjara Musan.
Apa nama abang awak?
Geum Byul. Rakan sepenjara.
Cuba culik adik Geum Byul.
Rakan subahat adalah Kim Jong Sam.
Tetapi Oh Il Seung yang kelihatan seperti Jong Sam...
datang selamatkan Eun Bi.
Leftenan Jin. Mari makan ini.
Saya tidak apa-apa.
Awak berdua teruskan.
Mari bawakannya ke sana.
Inspektor Park.
Saya tulis dokumen rasmi untuk dihantar ke penjara.
Saya perlukan gambar banduan yang dibebaskan,
jadi tolong luluskannya sekarang.
(Permohonan Kerjasama)
Geum Byul?
Siapakah dia? Kenapa awak perlukan gambarnya?
Itu abang Eun Bi.
Dia rakan sepenjara Gil Choon.
Rakan sepenjara?
Tidak. Saya tidak mahu.
Cepat.
Saya tidak mahu pergi.
Ayuh. Eun Bi menunggu awak. Dia benar-benar mahu jumpa awak.
Saya akan pergi jumpa dia apabila saya buat duit. Tidak.
Saya akan jumpa dia bila saya tidak seperti orang yang dari penjara.
Sekarang,
saya rasa seperti orang tahu yang saya pernah masuk penjara.
Tentang itu,
saya rasa yang sama, tetapi...
Fikirkan tentangnya.
Kita berpisah.
Saya tahu di mana awak berada.
Tetapi kerana saya dalam penjara dan saya tiada duit,
saya tidak pergi jumpa awak. Bagaimana awak akan rasa?
Ia tidak sama.
Tidak, bukan begitu. Ia lebih teruk kerana Eun Bi adalah adik awak.
Dia ada masa yang benar-benar sukar. Jadi mari...
Song Gil Choon tidak guna itu.
Oh Tuhan. Si tidak guna yang kotor itu.
Si tidak guna yang kotor itu sudah ditangkap.
Jadi awak pergi jumpa Eun Bi.
Ya?
- Ke mana awak akan pergi? - Saya akan pulang esok.
Tinggalkan nota dalam bilik jururawat jika awak ke mana-mana.
(Diam)
Siapakah awak?
Saya minta maaf.
Geum Byul?
Awak menangis lagi?
Saya tidak akan bermain dengan awak jika awak terus menangis.
Awak benar-benar Geum Byul.
Ayuh.
- Tidak mengapa. - Geum Byul.
Ayuh.
- Jangan menangis, Eun Bi. - Geum Byul.
Adakah awak menangis lagi?
Saya tidak akan bermain dengan awak jika awak terus menangis.
Tidak, bukan sekarang. Mari kita bermain lain kali.
Saya akan bermain dengan awak apabila saya bertemu awak lain kali.
Ini. Bawa ini bersama awak.
Kita akan memerlukan ini untuk bermain.
Bagaimana jika saya tidak kenal awak pada masa akan datang?
Mari kita pergi. Budak baik.
Awak perlu ucap selamat tinggal sekarang. Mari pergi.
Mari kita pulang ke rumah sekarang.
Awak mengambil masa lama untuk datang.
Mari kita...
kekal bersama...
untuk masa yang lama, Geum Byul.
- Lee Kwang Ho. - Lee Kwang Ho.
Saya lebih suka awak memanggil saya Pengurus Lee.
(Bekas Presiden Lee Kemungkinan Besar Akan Dibebaskan)
- Lee Kwang Ho. - Lee Kwang Ho.
(Bekas Presiden Lee Kemungkinan Besar Akan Dibebaskan)
- Lee Kwang Ho. - Lee Kwang Ho.
Dia tidak bersalah!
(Pangkat: Konstabel, Nama: Oh Il Seung)
- Lee Kwang Ho. - Lee Kwang Ho.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Awak tidak tahu?
Tidak, saya tidak tahu kenapa dia belum mengambil ID dia.
Awak membuat saya tidak waras.
Tidak bolehkah awak menekanya?
Seluruh penjara menjadi kelam-kabut kerana dia.
Itu bermaksud mesti ada sesuatu benar-benar penting.
Saya minta maaf.
- Patutkah saya laporkan... - Apa awak jangka saya beritahunya?
Dia beritahu kita kekal tenang, tapi kita tidak boleh.
Adakah awak mahu saya beritahunya dia mengambil ID,
dan kita tidak tahu kenapa?
Adakah awak cuba menunjukkan awak dungu?
Apa yang awak buat? Awak patut bertindak.
Bawa saya apa sahaja...
yang Kim Jong Sam ada sama ada ID atau sesuatu yang lain.
Baiklah, puan.
Bagaimanapun,
saya mahu awak menulis surat perletakan jawatan.
Awak tidak lagi cekap, dan awak lembab.
Itu hanya menyebabkan bahaya kepada organisasi kami.
Saya minta maaf. Sila berikan saya satu peluang lagi.
Sebab itu saya beritahu awak tulis surat perletakan jawatan.
Saya akan kembalikannya jika awak bawa saya sesuatu yang penting.
Baiklah.
Siapa ini? Oh, tidak, awak mengejutkan saya!
Apa yang awak buat di sini? Bukankah awak ada rumah?
Saya menunggu awak.
Oh Tuhan, ia sangat sejuk.
Berikan saya telefon bimbit awak.
Untuk apa?
Kita perlu mencari duit.
Apa yang awak buat?
(Oh Il Seung, Agensi Polis Kebangsaan)
Hei, ini adalah ID Oh Il Seung yang sebenar.
(Pangkat: Konstabel, Nama: Oh Il Seung)
Adakah ini kad memori yang Oh Il Seung katakan?
Mari kita mengharapnya.
Saya hampir mati kerana ini.
- Berikan telefon bimbit awak! - Oh, baiklah.
Ini.
- Tapi kenapa awak hampir mati? - Saya mengambilnya.
Hei, ini adalah rakaman kamera pejabat Lee Kwang Ho.
Oh Tuhan.
Dia benar-benar dapat semuanya dalam kamera ini.
Hei, Oh Il Seung benar-benar hebat.
Apa gunanya? Kita masih tidak tahu di mana duitnya.
Sebentar. Masih ada sedikit lagi.
Ini dia.
Ini ialah Oh Il Seung.
Tolong berikan ini...
pada Pendakwa Raya Kim Yoon Su.
Pendakwa Raya Kim, orang suruhan Lee Kwang Ho...
menjejak telefon saya.
Jadi, saya perlu larikan diri dari Pelabuhan Incheon.
Ingat itu jika ada sesuatu terjadi pada saya.
Apapun, saya sembunyikan duit...
di tempat pertama kali kita berdua berjumpa.
Di mana tempat pertemuan pertama mereka?
Di manakah ia?
Bagaimana saya tahu?
Baguslah saya kehilangannya.
- Kehilangan apa? - Telefon Oh Il Seung.
Jika ia masih bersama saya, mereka terus dengar perbualan saya.
Apapun,
ini bermakna orang suruhan Lee Kwang Ho tahu...
yang awak ada ID Oh Il Seung.
Tapi...
awak rasa setakat mana yang mereka tahu?
Ini ialah Oh Il Seung.
Tolong berikan ini pada Pendakwa Raya Kim Yoon Su.
Oh Tuhan, berhenti mendengarnya. Telinga awak akan tertanggal nanti.
Kenapa? Awak dengar sesuatu?
- Pendakwa Raya Kim. - Dengar dengan teliti.
Orang suruhan Lee Kwang Ho menjejak telefon saya.
Awak dengar suara pengumuman itu?
- Saya perlu larikan diri dari... - Saya memang dengar sesuatu.
- Saya tidak dengar dengan jelas. - Benar, bukan?
Saya yakin dia sembunyikan duit di tempat dia rakamkan ini.
Ini ialah Oh Il Seung.
Tolong berikan ini pada Pendakwa Raya Kim Yoon Su.
Sementara itu,
kenapa awak curi mayat Oh Il Seung?
Saya tidak mencurinya.
Mayatnya memang ada dalam kereta.
Jadi, kenapa awak pindahkan mayat?
Awak boleh berikan mayat itu pada lelaki yang mahukannya.
Saya rasa kasihan padanya.
Jika saya berikan mayatnya semula,
mereka akan katakan yang dia mati bunuh diri,
dan ia akan hanya berakhir begitu sahaja.
Perlukah kita minta pakar analisiskan rakaman ini?
Bagaimana jika ianya dicuri?
Jika saya jumpa duit itu,
saya akan pulangkannya pada Lee Kwang Ho.
- Jangan fikirkan perkara lain. - Baiklah.
Ini ialah Oh Il Seung.
Kenapa ia dipenuhi dengan bunyi enjin?
Mungkin dia rakamkan semasa berada di jalan raya.
Untuk bunyi sekuat ini,
sekurang-kurangnya...
perlu ada lima ton trak...
Terminal.
Saya fikir ada mendengarnya tadi.
Terminal Trak Seobu.
Mari pergi.
(The Mill)
- Cari di seluruh tempat. - Ya, tuan.
(The Mill)
Apa yang dia potong?
Dia memotong cip IC yang ada dalam ID.
Kenapa dia perlukan cip IC?
Dia sudah pun ada ID yang kita berikan.
- Jadi, kenapa dia... - Tunggu sebentar.
Kad memori.
Rahsia kamera yang Oh Il Seung sembunyikan.
Dia sembunyikannya dalam ID.
Saiznya sama dengan cip IC.
Adakah bermakna yang Kim Jong Sam ada buktinya?
Ya, dengar dengan teliti.
Kita akan mencarinya tidak kira apa yang berlaku.
Sertai saya secepat yang boleh,
dan minta bantuan pasukan.
Hei, awak pasti ianya 4633?
Ya, saya pasti.
Dia boleh sahaja menukar nombor plat.
Saya fikir saya akan buat begitu.
Orang Lee Kwang Ho pasti tahu nombor pendaftaran...
kerana Oh Il Seung yang curi trak itu daripada mereka.
- Itu masuk akal. - Sudah tentu.
Adakah ini bermaksud kita buang masa kita mencari...
Ini menakjubkan. Saya sudah jumpa.
- Di mana? - Di sana.
Di mana?
Dia sembur pemantul cahaya pada ini.
Apa?
Ia pantulkan cahaya daripada kamera,
supaya mereka tidak boleh ambil gambar nombor pendaftaran.
Itu pasti sebab kenapa orang Lee Kwang Ho tidak jumpa ia.
Oh Tuhan, adakah ini 100 juta dolar?
Ada lebih kurang 130 kotak dipenuhi dengan duit kertas 50 dolar.
Hei, adakah kita diekori?
Apa?
Oh Tuhan, mari lari!
- Oh, Tuhan. - Tangkap mereka!
Berikan saya itu.
Ianya hidup.
Hei.
Ekori mereka.
Kita hampir tertangkap.
Awak tidak apa-apa?
Ya.
Bagaimana mereka boleh ekori kita?
(Seoul, 06U4924)
Baiklah.
Mari pergi.
Awak tidak apa-apa?
Oh Tuhan, belakang saya.
Oh Tuhan, apa yang awak akan buat?
Ianya bukan 100 juta dolar.
Saya kecewa.
Awak fikir awak sedang buat apa?
Saya akan beri duit itu bila saya jumpa. Awak hampir bunuh saya!
Tapi awak tidak mati.
Oh Tuhan, saya ingat awak benar-benar mati.
Tapi saya rasa saya salah, Kang Chul Gi.
Saya lapar.
Berikan saya makanan.
Saya lapar.
Berikan saya makanan.
Apa yang dia buat?
- Song Gil Choon? - Ya.
Dia sedang tidur nyenyak.
Adakah kita takkan buat apa-apa dengan si tidak guna itu?
Dia takkan kata apa-apa selagi kita tiada bukti.
Si tidak guna seperti dia akan mula rasa gementar bila kita berhenti...
tunjukkan minat pada dia.
Dia akan fikir kita ada sesuatu.
Itu bila kita akan berpeluang untuk dapatkan dia.
Jadi selagi saya tidak suruh, jangan pergi lihat dia. Okey?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
- Ada berita dari NISI? - Belum lagi.
- Bagaimana dengan forensik? - Adakah awak cari saya?
Oh Tuhan, semua orang lalui kesukaran.
Kami baik-baik sahaja.
Saya sebenarnya cakap tentang diri sendiri.
- Saya lalui kesukaran. - Oh, begitu.
Saya akan bersara tidak lama lagi,
tapi saya tidak dapat pulang buat sementara waktu.
Jadi awak patut suruh orang bawahan awak buat kerja ini.
Tapi saya adalah saksi hidup sains forensik negara ini.
Bagaimana saya boleh hidup...
jika saya tidak terlibat dalam kes penting seperti ini?
Awak betul.
Adakah awak jumpa apa-apa?
Ini dia, lihat ini.
Pertama sekali, mayat itu memang milik Thien.
Autopsi menunjukkan yang dia mati lemas.
Dan DNA Song Gil Choon dijumpai pada pakaian...
yang dia pakai pada hari dia mati.
Bagaimana dengan mangsa yang lain?
Itu yang pelik.
Sebab kematian untuk sesetengah mangsa tidak jelas.
Dan kita juga tiada bukti kukuh.
Saya pasti ini akan jadi kes yang sukar.
Adakah itu bermaksud yang lain juga akan berakhir...
sebagai kes yang tidak dapat diselesaikan?
Berhati-hati dengan apa yang awak kata.
- Kenapa awak rosakkan mood? - Apa pun,
masih ingat pada lelaki yang hubungi polis...
kerana beri amaran pada kita mengenai Cha Eun Bi?
- Ya. - Kami analisis rakaman suaranya.
Tapi suaranya bukan suara Song Gil Choon.
Jadi ia suara siapa?
Saya tidak pasti tentangnya.
Apa pun, ia bukan suara Song Gil Choon.
Dia hubungi dari mana?
Awak sudah dapatkah rakaman kamera keselamatan yang saya minta itu?
Oh, ya. Sudah, tapi saya benar-benar terlupa tentangnya.
Awak sangat kelam-kabut. Oh Tuhan.
Kita ada ia di sini.
Waktu kita terima panggilan adalah...
Ia pada pukul 12.24 malam. Mari periksa.
Baiklah.
Berhenti.
Apa? Ini...
Siapa ini?
Cukup.
Awak akan bunuh dia.
Jadi beri saya buktinya.
Benda yang awak keluarkan dari ID.
Saya akan berikannya kepada awak lain kali.
Saya akan berikannya kepada awak bila saya jumpa duit itu.
Adakah awak rasa saya akan percayakan awak?
Bagaimana saya mahu percayakan awak...
bila awak berpakat dengan Kang Chul Gi?
Dia orang yang sanggup membahayakan nyawanya...
untuk hapuskan Pengurus Lee.
Awak bekerjasama untuk mencari duit 100 juta dolar itu.
Dan awak juga tidak berikan saya bukti.
Bagaimana awak mahu saya percayakan awak dalam keadaan begini?
Tidakkah Kang Chul Gi beritahu awak apa berlaku padanya 10 tahun lalu...
bila dia cuba untuk menentang Pengurus Lee?
Cukup!
Dia dipukul dengan teruk dan dibuang di atas kapal.
Awak rasa siapa yang buat begitu kepadanya? Ia saya.
Benarkah?
Awak tahu apa yang berlaku...
jika awak naik bot tanpa duit atau pasport?
Awak tidak boleh turun.
Awak perlu bekerja di sana sehingga mati.
Secara dasarnya awak jadi hamba seumur hidup.
Tutup mulut awak!
Saya tidak tahu bagaimana awak berkenalan dengan satu sama lain,
tapi lebih baik awak fikir. Awak juga mungkin berakhir begitu.
Saya sudah jumpa ia!
Saya sudah jumpa ia, tuan.
Awak tidak tetapkan kata kunci untuk sesuatu yang sangat penting?
Oh Tuhan.
Semua perbuatannya dirakam dalam kamera.
Ya.
Kita hampir terlibat dalam masalah.
Baiklah.
Awak tidak guna!
Dia timbulkan terlalu banyak masalah.
Hei, Chul Gi.
Masuk ke dalam kereta.
Awak perlu ucapkan hai kepada Pengurus Lee.
Hei. Pergi cari duit.
Awak perlu cari ia sehingga esok.
Esok adalah tarikh akhir.
Jika Pengurus Lee dapat tahu awak bersama dengan Chul Gi,
awak akan terus dibunuh.
Pergi buat kerja awak.
Oh Tuhan.
Chul Gi.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.